千金難買早知道 + 一寸光陰一寸金

中國成語很美 但要翻譯成英文卻很難
WK的學生問了我很有趣的成語翻譯
經過我在網路上的尋找以及篩選
我找出幾個最可能的答案：

首先是「千金難買早知道」
對岸的網友對此有很棒的翻譯
中文成語原本是「千金難買早知道；萬金難買後悔藥」
根據網友yingzg的翻譯：
Neither money for foreknowledge，nor medicine for regret.
這句型也很美，使用neither...nor...既不是...也不是...(兩者皆否定)
yingzg並說明 他的全文翻譯本來是：
Neither money can be paid for foreknowledge,nor medicine can do anything for regret.
翻得很美，比雅虎知識加可以找到的答案好太多了！

其次是「一寸光陰一寸金；寸金難買寸光陰」
這裡雖然有人把一寸光陰一寸金翻成 Time is money. 事實上只翻譯對了一半。
所以後來我找到一個更棒的：
Every second counts; time is more precious than gold.
(每個時刻都算數；時間比金子更加珍貴。)

中文翻譯真是不簡單，大家共勉之！

Third time's a charm (Third time lucky) .

這是一句算常見的英文說法。
美式用法是Third time's a charm. 英式則為Third time lucky.
charm指的是魔咒。

原本的英文解釋是
The belief that the third time something is attempted is more likely to succeed than the previous two attempts. It is also used as a good luck charm - spoken just before trying something for the third time. (想嘗試的事情第三遍會比前兩遍更容易成功；也可以當作招引好運的魔咒，當人們在嘗試某事第三次時，常會說出此句「魔咒」祈求好運)--出自The Phrase Finder。

有時候，很值得的結果(如追求到某異性或是金榜題名)需要我們多花時間等待與嘗試，為了不要太早放棄而錯失機會，我們應該至少嘗試過三次。運氣不好時，也可以唸唸此句魔咒，說不定可以改運喔！相信自己會成功，就一定能成功！

Stop whining (別再ㄍㄞㄍㄞ叫了)

不知道你們身邊有沒有那種很愛抱怨的朋友
相信那種一直聽人家抱怨的感覺一定很糟
看到媒體報導說
好不容易修成正果的英國新王妃潘密拉
因為受不了蜜月期間查理王子不斷的抱怨
已經使得兩人的戀情蒙上一層陰影...
我也曾經是很愛抱怨的處女座(Virgo)
當我在嘮叨東嘮叨西時(nagging)
我妹總喜歡說： 別再ㄍㄞㄍㄞ叫了(跟狗一樣的哀鳴聲)
有趣的是
多年後我學英文竟發現 有個字很傳神的表達出相同的意思
這個字就是whine
whine這個字原本的意思是：(狗等)發出哀鳴聲
也可以作發牢騷(+about+N)，用法=complain+about+N
想不到中文與英文竟有共通之處。
而這個字也常被使用
我曾經在電影上看到好幾次
像是 返家十萬里這部片就有。

下次如果妳身邊又有朋友在妳面前抱怨
而且已經到了妳受夠(get tired of)的地步
妳可以大聲的說：

Stop whining!

abandon ship 落跑；棄船逃生

之前看Iron Man時
片中有一段是男主角歷劫歸來後
打算不再插手軍火工業(arms industry)
市場分析師(market analyser)諷刺說：
「軍火公司不再賣軍火，(大家)趕快棄船--abandon ship」
亦即拋售股票--dump shares)

這裡的「棄船」
影片中用的是 abandon ship這片語
這片語起始於水手用語，英文解釋為--to leave a sinking ship
後來引申為 見苗頭不對而落跑，如離開公司--to leave a failing enterprise

Ex:
A couple of market analysers suggested that young men should abandon ship ASAP due to the company's finance on the rocks.
(翻譯：幾個市場分析師建議，由於這家公司的財務瀕臨破產，年輕人應該儘早跳槽。)

Amazing Iron Man

最近上映的科幻(Sci-Fi)電影 Iron Man 真的很好看
比起變形金剛(Transformers)那種巨大的機械人電影
Iron Man更貼近人類 也多了一份反省 武器是良藥也是毒藥
男主角見到自己的武器這樣被壞蛋(gangster)濫用
終於覺醒要面對自己所造成的錯誤

與日本人迷戀巨型機械人,如剛彈 無敵鐵金剛不同
Iron Man比較類似Spiderman以及X-Man
靈活性充足(當然第一代Iron Man原型機除外)
且機械裝上身體的動畫炫目無比 不輸給變形金剛
可以說是完美的結合

Iron一直被過去的我誤唸成 "愛輪" 其實真正音近於 "愛爾恩"
原諒我用中文拼音 因為音標無法顯示

劇中男主角有一句 "我不是英雄的料"
英文原文是 I'm not hero type.
Type指的是 典型,類型
跟kind一樣
所以說 新型也可以稱作 New Type
今天就到此 下次見