千金難買早知道 + 一寸光陰一寸金

中國成語很美 但要翻譯成英文卻很難
WK的學生問了我很有趣的成語翻譯
經過我在網路上的尋找以及篩選
我找出幾個最可能的答案：

首先是「千金難買早知道」
對岸的網友對此有很棒的翻譯
中文成語原本是「千金難買早知道；萬金難買後悔藥」
根據網友yingzg的翻譯：
Neither money for foreknowledge，nor medicine for regret.
這句型也很美，使用neither...nor...既不是...也不是...(兩者皆否定)
yingzg並說明 他的全文翻譯本來是：
Neither money can be paid for foreknowledge,nor medicine can do anything for regret.
翻得很美，比雅虎知識加可以找到的答案好太多了！

其次是「一寸光陰一寸金；寸金難買寸光陰」
這裡雖然有人把一寸光陰一寸金翻成 Time is money. 事實上只翻譯對了一半。
所以後來我找到一個更棒的：
Every second counts; time is more precious than gold.
(每個時刻都算數；時間比金子更加珍貴。)

中文翻譯真是不簡單，大家共勉之！