abandon ship 落跑；棄船逃生

之前看Iron Man時
片中有一段是男主角歷劫歸來後
打算不再插手軍火工業(arms industry)
市場分析師(market analyser)諷刺說：
「軍火公司不再賣軍火，(大家)趕快棄船--abandon ship」
亦即拋售股票--dump shares)

這裡的「棄船」
影片中用的是 abandon ship這片語
這片語起始於水手用語，英文解釋為--to leave a sinking ship
後來引申為 見苗頭不對而落跑，如離開公司--to leave a failing enterprise

Ex:
A couple of market analysers suggested that young men should abandon ship ASAP due to the company's finance on the rocks.
(翻譯：幾個市場分析師建議，由於這家公司的財務瀕臨破產，年輕人應該儘早跳槽。)